rustran@gmail.com

Home Humor/Satire Essays, Analysis & Political Writing Poems

Book Reviews, SMH

По-русски  

Петр Патрушев

Email: rustran@gmail.com

Смотрите страницу переводчка Петра Патрушева


Книгу Патрушева «Приговорен к расстрелу» можно купить: rustran@gmail.com

Предыдущая стр.

И ОДИН В ПОЛЕ ВОИН...
(
о Петре Патрушеве  -  «Приговорен к расстрелу»)
 

Излюбленный сюжет американских вестернов – борьба героя в одиночку с силами зла, будь то гангстеры или тирания власть имущих.  Как правило, мы узнаем о тяжелом детстве и юности таких героев, закалившихся в борьбе с природой и лишениями среди первых поселенцев, обживавших новые просторы Америки.

Независимые и свободолюбивые люди, похожие на американцев с «Дикого Запада», появлялись и в России, например в Сибири, ведь предки коренных сибиряков не знали крепостого права, а если и знали, то бежали от него.  Сибирь дала миру немало самородков, покорявших своим талантом и мужеством.  Одним из таких самородков можно считать Петра Патрушева, который бросил вызов тоталитарной системе, и одержал победу в неравной борьбе.  Книга его мемуаров под названием «Приговорен к расстрелу», недавно была выпущена издательством «Нева» в Санкт-Петербурге.

На обложке мы читаем: «Автор книги, Петр Патрушев – человек легенда.  История его побега из СССР в 1962 году вошла в секретные учебники разведок мира и, прежде всего, КГБ. 20-летний сибирский мальчик совершил невероятное: без специального снаряжения, в одних трусах и допотопных ластах переплыл почти 30 км. хорошо охраняемой русско-турецкой границы».  Открывая книгу, мы уже знаем, что ее автор совершил почти невозможное.  Но ведь и в лучших фильмах мы тоже заранее знаем об успешном конце и тем не менее смотрим их с неослабным интересом.  Я не случайно сравниваю мемуары Патрушева с детективным фильмом, потому что они читаются на одном дыхании, оторваться просто невозможно, события описываются с кинематографической точностью и в кинематографическом темпе, и уже по прочтении первых глав вы замечаете, что по этой книге можно сделать хороший фильм.

Да, у Петра Патрушева действительно было очень трудное детство.  Он рос в голодной и холодной сибирской деревне, без отца, погибшего на фронте, с матерью, загрубевшей от тяжких испытаний и свято верившей народной присказке: «Пожалеешь палку – испортишь ребенка».  Спасался он от жестокой действительности, погружаясь в мир книг.  «. . .Мои сверстники называли меня Звездочетом, поскольку я на какое-то время оказался настолько вовлеченным в научную фантастику, что искренне верил, будто то, о чем читаю в книгах, происходило наяву – где-то в лучшем, загадочном и по-настоящему интересном мире. . .» А в юности он попал в армию, где чудом избежал тяжелых увечий, если не смерти.

У огромного большинства его сверстников жизнь шла по одной определенной колее, они знали или чувствовали, что при советском строе свободы выбора не существует, за них и так все будет решено.  И многих такая пассивная жизнь устраивала.  Патрушев принадлежит к редкой породе бунтарей, которые больше всего в жизни ценят возможность самим выбирать свою дорогу в жизни.  На протяжении всей книги автор описывает ситуации, в которых он должен был сам, без какой-либо подсказки сделать свой выбор, и неверный выбор мог иметь для него печальные последствия.  Патрушев старался даже в самых опасных ситуациях продумывать все до мелочей, а в случае ошибки он готов был винить только себя.  Его успеху способствовали смелость, необыкновенная сила воли и вера в свою судьбу, недаром в самом начале книги он приводит предсказания, которые он случайно получил от гадалок.

Совершив побег и оказавшись, наконец, на свободе, Петр все время пытается доказать самому себе, что выбор его был правильным, что в свободном мире он сможет найти свое призвание.  Отсюда его постоянные искания, смена мест и многих профессий.  Работая на Би-Би-Си и на радиостанции «Свобода», он стремился прежде всего завоевать полную самостоятельность, писать только о том, что его глубоко интересует.  Это, в частности, защита окружающей среды, психология, восточные философские учения, и, конечно, спорт, которым он серьезно занимался всю жизнь.  Тот легендарный заплыв мог быть осуществлен только атлетом, хорошо подготовленным и физически, и психологически к невероятному испытанию.  

Описание дерзкого побега занимает лишь одну главу книги «Приговорен к расстрелу», мы находим в ней немало и других приключений, непредсказуемых и поразительных.  Достаточно, например, упомянуть полтора года, проведенных им в турецкой тюрьме, где ежедневно его подвергали психологическим пыткам.  Вместе с автором мы переносимся из России в Турцию, затем в Австралию, потом в различные страны Западной Европы и Азии, а также в США. 

В книге много экзотики. Например, автор рассказывает, как на острове Фиджи он был почетным гостем вождя племени, которое еще несколько поколений назад занималось людоедством, как жил в калифорнийской коммуне среди последователей культа индийского гуру Раджниша, как знакомил австралийских аборигенов с компьютерами.

Он многое повидал, многому научился, свободно овладел несколькими языками, включая турецкий.  Однако нигде в книге мы не находим и тени самолюбования.  Наоборот, он не стесняется писать о своих недостатках, душевных кризисах, депрессии.  В Австралии, получив университетское образование, Патрушев стремится познакомиться с новейшими исследованиями в различых науках, прежде всего в биологии, психологии и альтернативной медицине.   Помимо книг, ему помогли многочисленные встречи с учеными, о которых он рассказывает в книге «Приговорен к расстрелу».  Запоминается, например, яркий портрет знаменитого аризонского профессора Эндрью Уэйля, советам которого о том, как прожить дольше и лучше, был недавно посвящен журнал Тайм.  Став известным синхронным переводчиком, Патрушев сделался постоянным участником международных научных конгрессов.  Он, в частности, переводил на английский речи Горбачева, Ельцина, Сахарова.  

После реабилитации, то есть отмены расстрельного приговора, автор книги «Приговорен к расстрелу» 9 раз побывал в России.  Один из визитов Патрушева в Москву совпал с провалившимся путчем 1991 года, и он с радостью присоединился к ликующей толпе у Белого Дома.  Но его впечатления о сегодняшних буднях России полны грусти.  Похоже, что свобода выбора обернулась трагедией для многих на его родине.  Он пишет: «Наш закрепощенный народ, не привыкший к самостоятельному принятию решений, не нашел сил справиться с этой свободой, и она превратилась в распущенность... Выросло поколение, которое «выбирает пепси», компьютерные игры, попсовые шоу типа «За стеклом» и просто не хочет читать.  Многие не знают ни своих дедов-прадедов, ни истории своей страны.  Одна надежда: Россия всегда славилась талантами. . .»

Снимок автора с Андреем Сахаровым читатель найдет среди множества интересных фотографий, помещенных в книге.  Последние фотографии свидетельствуют о том, что после долгих испытаний Петр Патрушев нашел и личное счастье, поселившись с женой и сыном на берегу одного из самых красивых заливов Тихого океана, в Австралии.  Наверное, там он вполне может оценить мудрость китайского философа Чжуан-цзы, которую приводит в заключительной главе книги: «Когда обувь по ноге, забываешь о ноге, когда пояс по талии, забываешь о животе, когда сердце на месте, уходят сомнения».

 

Александр Нодин

Книгу Патрушева «Приговорен к расстрелу» можно купить: rustran@gmail.com

Предыдущая стр.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© 2012 Русский переводчик  www.russiantranslate.org